Håll ögonen öppna.
- Ta det lugnt... - Bärare!
Ett personligt meddelande till miss Joan Beary. Kontakta Amtraks kontor.
Vad sysslar du med? Du får inte åka härinne.
Det här är George. Var är du?
Ut härifrån! Vad fan gör du härinne?
- Skynda på! - Du glömmer väskorna.
Han därborta.
Han hatar sin fru.
- Fan! - Jag hatar rollerblades.
Skateboard-åkare är okej, även om de klär sig fult -
- men ser jag nån på rollerblades, har jag lust att köra på dem.
Håll ögonen öppna.
Lynn, gumman. Lynn!
Spring inte i väg, älskling. Håll dig nära pappa.
Okej.
- Vi klarade det. - Vi klarade det.
De där, då? Därborta.
- För gamla. - De där, då?
Överlåt det åt mig, jag är en människokännare. Det är mitt jobb.
Vad letar du efter?
- Jag letar efter dem därborta. - Var?
Ja, nu ser jag...
Jag måste ringa ett samtal. Ser du nån telefon?
Hördu... Har du aldrig sett nån kyssas sådär?
På TV.
Har du aldrig sett mamma och mig kyssas sådär?
Lyssna på mig. Du får prata om det. Det vet du, va?
Såg du aldrig mamma och mig pussas så där?
- Aldrig. - Hur pussades vi, då?
Var det allt? Bara en sån där liten puss?
Du missade en massa pussar. Kom hit.
Jösses, gumman... Pappa kommer för sent. Vi måste gå.
- Han gör vad som helst för henne. - Ung kärlek...
- Fan... Utlänningar. - Fransoser.
De kopierar våra jeans, men hjälpte inte till i Kuwait.
- Titta! - Hej, mr Conners. Gene Watson...
Ge hit nallen.
Vänta lite...
Kom hit, älskling! - Låt henne vara i fred.
Kom. - Jag beklagar, sir...
- Jag vill ha nallen. - Stanna här.
Det är några killar på rullskridskor. Jag är lite sen, men jag kommer snart.
- Kolla in det här. - Försvinn. Låt henne vara.
Adjö. - Är du klar, gumman?
Nu går vi. Hoppsan...
Man ska alltid ha hjälm och knäskydd på sig -
- för man vet aldrig när man trillar. Okej?
- Okej. - Kom, så går vi.
Se dig för. Kom, nu.
- Det är perfekt. - Perfekt.
- Har ni legitimation? - Förlåt?
- Får vi se er legitimation? - Visst...
- Går det bra med körkort? - Visst.
Vad är problemet? De där killarna gav sig på min dotter...
- Är ni från Santa Maria? - Ja.
- Var ligger det? - Norrut, nära Lompoc. Hurså?
Följ med oss, sir.
- Vad är det frågan om? - Bråka inte.
- Följ med mig. - Jag tar min dotter.
Ingen fara, min kollega har god hand med barn.
- Du stal den. - Nej, jag konfiskerade den.
- Det är skillnad. - Nej, det är det inte.
- Vad är det frågan om? - Jag ska förklara.
Vad är det frågan om?
Sätt er i framsätet.
Sätt er i bilen, mr Watson.
Sätt på dig bältet. Man måste alltid ha bältet på, eller hur?
- Jag vill till pappa. - Han sitter där.
- Pappa är här. - Vi är pappas vänner.
Just det. Polisen är ens vän. Eller hur, pappa?
- Pappa? - Ja, gumman. Polisen är vår vän.
Jag är sen till ett möte. Jag skulle vilja veta vad som pågår.
- Här är pluggen. Säg "hej, pluggen". - Hej, pluggen!
- Den ska in i det lilla hålet. - Jag kan göra det.
- Det är högt. - Då sätter vi i gång.
- Vilka är ni egentligen? - Var uppmärksam, mr Watson.
- Så råkar er dotter inte illa ut. - Kom till pappa, gumman.
Mr Watson, du hör inte på.
Din dotters liv hänger på dig. Förstår du?
Bra. Det här är till dig.
Inuti finns ett foto på en kvinna och ett schema.
- Hon befinner sig... Hör du på? - Ja.
Hon befinner sig på Bonaventure Hotel. Det är inte långt härifrån.
När du går ut ur bilen tar du en taxi till Bonaventure Hotel.
Sen tar du den här och dödar kvinnan på bilden.
Skjut henne inte bara, döda henne.
Töm hela magasinet i henne på nära håll.
Hängde du med?
- Du är galen. - Än sen?
- Jag gör det inte. - Jo, det gör du, mr Watson.
Oroa dig inte, vi ska ta hand om ungen.
Klockan är 12.16. Om kvinnan på bilden fortfarande är vid liv kl. 13.30 -
- så anropar jag min kollega och din dotter dör.
- Vad händer ifall jag inte hör av mig? - Jag dödar henne i alla fall.
Hörde du, mr Watson?
Förstår du? Du får välja mellan kvinnan på bilden och din dotter.
- Herregud... - Gud kan inte hjälpa henne, bara du.
- Bara du. - Klockan går.
- Nu går vi. - Gumman. Pappa måste gå.
Jag kommer snart tillbaka. Stanna hos den snälla tanten.
Sätt fart.
- Testa radion. Hör du mig? - Ja.
Du kommer att behöva kontanter.
Här.
Jag behåller plånboken. Du kommer att behöva de här.
Du får tag på taxi därborta. Sätt fart, mr Watson. Tiden rinner i väg.
Sätt i gång.
- Vart ska pappa? - Han ska hjälpa polisen och bli hjälte.
- Som "Power Rangers". - Ja, som "Power Rangers".
Jag kommer tillbaka om en timme.
Konstapeln...
Om du pratar med en snut eller tittar på en för länge, så dör din dotter.
- Åk dit, nu. - Nu kan du börja, hjärtat.
Lynn till pappa. Kom, pappa.
- Lynn. - Jag hör dig. Hör du mig?
Ja, jag hör dig. Var är du? Är allt som det ska?
- Det räcker, pappa måste sluta nu. - Han måste säga "klart slut".
- Pappa, du måste säga "klart slut". - Klart slut.
Titta på klockan.
Kl. 13.30 dör din dotter. Säg det. "Kl. 13.30 dör min dotter." Säg det!
- Kl. 13.30 dör min dotter. - Om du inte gör som vi säger.
Gå och gör det.
Jag håller ögonen på dig.
Jag vill åka till Bonaventure Hotel.
- Bonaventure? - Vet du var det ligger?
Jag ser det härifrån.
- Amtrak? - Va?
- Kom du hit med Amtrak? - Åh... Ja.
På jobb eller semester?
Jobb.
- Var kom du ifrån? - Va?
- Var kom du ifrån? - San Diego.
San Diego... Jag har funderat på att flytta till San Diego.
Man tjänar inga pengar i den här stan, det är bara korta körningar...
Vad tror du?
Om vad då?
Lever man bättre i San Diego?
Jag vet inte, jag bor inte där. Jag var där på begravning.
Nån nära anhörig?
- Förlåt? - Var det en nära anhörig?
Ja. Det var min fru.
Eller min f.d. fru.
Min blivande f.d. fru. Hon ville skiljas.
Jo, du... Jag har ett problem, ett jätteproblem...
Jaså?
Jävla galning! Vad sysslar du med? - Jag är ledsen.
Jag skulle gärna höra om ditt problem, men vi är framme. Det blir 3,50.
Hoppas att ditt problem inte har med mina 3,50 att göra.
Nej, nej...
Skriver du en check?
HJÄLP. MIN DOTTER KIDNAPPAD. GRÅ VAN
- Tack så mycket. - Tack ska du ha.
Här har ni en taxi, sir.
- Kan du köra till flygplatsen? - Visst.
Revisor? Vad ska jag med en revisor till?
Hej.
Ben! Ben!
Se upp, där nere!
Släpp ned den.
Återvälj Eleanor S. Grant till guvernör
Fan...
Guvernör Eleanor Samara Grant besöker Los Angeles den 2 maj
Ursäkta mig, var ligger Emerald Bay Room?
Tredje våningen, gul trappuppgång. Följ skyltarna.
- Tack. - Ingen orsak.
GUVERNÖR GRANT OCH MAKEN BRENDAN
Guvernören och jag beundrar människor som du...
- Ursäkta. Gick det bra? - Ja.
Säkert? Snygg tackling!
Det är upplysande, inspirerande...
Ursäkta mig. Är det slut?
Du missade inget. De bjöd på sladdriga pannkakor.
- Jag antar att guvernören har åkt. - Bra tal. Det är alltid samma sak.
Kolla schemat och gå vidare.
Allt står här.
Man måste ju vara bjuden.
Du har skänkt pengar till valkampanjen. Det är klart att du är bjuden.
Med den här kommer du in var som helst.
Vem är du?
Han som kommer att döda din dotter, om du inte sätter fart.
Ingen hörde vad jag sa, micken var för låg.
- Vad betalade vi för rummet? - Ingenting.
Nån betalade.
Be Melvyn kolla ljudanläggningen.
Det här är guvernörens hiss. Ta nästa.
Nej, Franco! Det är en av våra största bidragsgivare. Titta på namnskylten.
Hej! Eleanor Grant, innehavare av guvernörsposten.
Jag älskar att säga det!
- Vem la lunch precis efter brunch? - Vi går bara rakt igenom och ler...
- Guvernören? - Ja.
- Jag behöver er hjälp. - Vad kan jag hjälpa dig med?
- Det gäller min dotter... - Finns det plats för en till?
- Det tror jag nog. - Angenämt...
Tack så mycket.
Vad var det du sa?
Din dotter.
Ja?
Jo...
Hon bad mig be om er autograf.
Visst. Jag önskar att allt var lika enkelt.
Jag har penna, om du har papper. Är det här värdefullt?
Nej.
Vad heter hon?
- Vad heter hon? - Hon heter Lynn.
Jag har inte ens anteckningsblock längre.
Allt har blivit så elektroniskt.
Mår du bra?
Jag blir också illamående i hissar. Här.
Lycka till. - Då går vi.
Tack! Tack så mycket.
Hon stod framför dig! Vad är det med dig?
Försöker du jävlas? Ställ dig upp.
- Revolvern är inte laddad. - Inte? Ge hit!
Såna chanser får man inte missa.
Så är det här i livet. Vänd dig om!
Titta.
Ser du?
Missa inte nästa chans.
Hör du mig?
Den är laddad. Den är redo inför jakten, och det är vi också.
Förlåt att jag slog dig.
Visst...
Ta ett djupt andetag. Nu går vi.
- Jag behöver gå på toa. - Den ligger ditåt.
Har du en jobbig dag? Känner du dig lite nedgången?
Om de inte glänser, behöver du inte betala. Du behöver en skoputs.
- Inte illa. - Jag har gjort mycket bättre.
- Har du? - Jag ska visa dig.
- Jag har fler färger hemma. - Vad bra.
Det är bra, hjärtat.
Sätt fart.
Skoputsning. Ta en paus. Slå er ned.
Slå er ned.
Ni behöver får skorna putsade. Ta en paus.
Kom och slå er ned, få perspektiv på tillvaron.
- Är ni här på besök? - Nej, jag är bara här på besök.
Vad gör ni, om jag får fråga?
- Förlåt? - Vad jobbar ni med?
- Jag är revisor. - Nedvärdera er inte.
Var skulle regeringen vara utan revisorer?
Annars skulle de inte veta hur hårt de kan klämma åt oss. Ta dricks, t.ex.
Förr var dricksen nåt mellan en själv och kunden.
Inte nu längre. De har kommit fram till en procentsats.
De lägger på ett visst antal procent på försäljningen -
- och nånstans mellan dina lögner och oturen -
- så lägger de på ett medelbelopp.
Jag tycker bara att det är uselt.
Om man får en kopparslant av Scrooge -
- eller en kravattnål av Daddy Warbuck spelar ingen roll.
De beskattar en utifrån samma procentsats.
- Det är inte rätt. - Hej, mr Huey. Hur står det till?
Det är en börda, men nån måste bära den.
Sir...
Sir. Jag behöver din hjälp.
Ni måste tala högre.
Det sitter en liten flicka i en skåpbil. Det är min dotter.
Jag är lomhörd på ena örat och har ett träben.
Det har jag amerikanska artillerikåren att tacka för.
Lyssna på mig.
En man och en kvinna var på stationen.
De visade en polisbricka och tog henne ifrån mig.
De tog henne för att de vill att jag ska göra nåt åt dem. Hon är i fara.
Det här är klart på nolltid.
Jag har ont om tid. Jag behöver din hjälp.
- Han tittar på mig. - Vem då?
Mannen.
Det finns inga bättre skor än snörskor. De håller hur länge som helst.
Du är en klok man. Sådär, det blir 2 dollar.
- Har du nåt mindre? - Behåll den.
- Det är 20 dollar. - Vilken gata är det där?
Flower. Gå förbi baren så kommer du ut på den.
Gör mig en tjänst.
Om det händer mig nånting, så lägg skåpbilen på minnet.
Hon sitter i skåpbilen.
- Tio minuter. Du får en chans till. - Då hinner jag ta ett järn.
Bara ett, mr Watson. Jag vill ju inte mista dig.
- Var var jag? - Du talade om guvernören.
Hon sparkar det gamla gardet i rasande fart.
- Inte konstigt att de gnäller. - Hon har blivit en liberal.
De är förbannade.
Hennes högkvarter är rena FN. Det kommer hon att få sota för.
Bråkar man med de där grabbarna, ligger man risigt till.
Absolut.
De enda som inte jobbar för henne är de som har gått vilse i djungeln.
De representerar varken dig eller mig.
Du väcker barnet.
Det här kallas för ett mexikanskt dödläge.
Du måste fråga dig vad som finns bakom sätet.
En .22 går rakt igenom det.
En knapp kan få en .22 att vika av och missa sitt mål.
En .38, då? Den går ganska rakt, såvida den inte träffar metall.
Då splittras den i små bitar, men den fortsätter framåt.
Fast den bromsar upp. En .357, då?
Den tränger igenom sätet, henne, instrumentbrädan...
Den går igenom motorn innan den ens upptäcker att den har träffat nåt.
Den hamnar i en fotgängare tre kvarter härifrån.
Vad tror du? Vad har jag för vapen?
Det är skönt att se att du har kuk nog att dra den där.
Om du vågar trycka på avtryckaren återstår att se.
Stäng dörren. Det är varmt ute.
Han kommer in.
Jag har honom i siktet.
- Var ligger solterrassen? - På fjärde våningen. Ta rulltrappan.
Inta position nära scenen.
Håll ögonen öppna, så går allt som det ska.
- Har ni nåt av metall? - Mina nycklar.
Får jag se? Tack.
Ni kan komma den här vägen, ni behöver inte vänta.
Sir. Ja, ni. Ni kan komma den här vägen. Kom.
Då var det klart. Ni kan gå in.
Den här vägen.
- Sir, alla är på plats. - Kolla ingången härborta.
- Konstapeln... - Jag vet vad du tänker.
Du är som en mask på kroken som tror att den kan ta sig loss.
- Vad skulle du göra? - Då dör hon.
Gör det du ska göra. Gör det nu.
Vad gör du?
Konstapeln...
Man tänker döda guvernören.
Om du inte tror mig, så visitera honom. Han har en revolver.
Det har ni också, mr Watson.
Har du allt under kontroll? Det verkar inte så.
Det är under kontroll.
Det hoppas jag, för jag börjar få ont om såna här.
Jag borde slänga dig samma väg som radion, men du får en chans till -
- för du är amatör.
- Mina herrar? - Ja, tack.
- Nej tack. - Ta ett kex, mr Watson. Tack.
Du har stake.
Det fanns en kille...
Stor kille, irländsk-italienare. Rött ansikte, svart hår. Skojfrisk jävel.
Ingen fick mig att skratta som han. Vi samlade på vitsar.
Vi hängde på fler barer än jag kan hålla reda på.
Han var en polare.
Jag älskade den där galne irländaren.
Jag skäms inte för att erkänna det, men han var en klant.
Han hade en bild av sig själv som en skicklig bedragare.
Han höll alltid på med en massa småfiffel.
Jag kommer alltid att sakna honom. Tala om varför.
- Vad då? - Tala om varför jag saknar honom.
- Han är död. - Ja, men tala om varför.
- Hur ska jag kunna veta det? - Tala om varför han är död.
- För att du dödade honom. - Just det.
Han klantade sig en gång för mycket, så jag sköt honom med tre kulor.
Det var nån jag älskade. Jag älskade honom!
Men jag dödade honom som om han var ett sjukt djur.
Så om du har några som helst tvivel om vad som händer -
- om du inte gör det du ska, så ska jag tala om för dig...
Jag gör sås av din lilla flicka -
- så att jag kan krydda den där irländske djävelns kött.
Gör det du ska.
Gör det nu.
Hör upp, allesammans!
En varm applåd för den ärade Tom Bradley.
- Hej. - Hej.
Mår du bättre?
Du mådde dåligt i hissen. Mår du bättre nu?
Ja, mycket bättre.
Låt mig presentera min och er vän...
Guvernör Eleanor Grant!
Min fru sa alltid att jag hade svårt för att lita på människor.
Tack, Tom, för den fina presentationen.
Du kan lita på Eleanor Samara Grant.
Jag tänker lita på dig.
- Och du ska lita på mig. - Jag förstår inte.
Jag vill inte göra dig illa, men min dotter behöver din hjälp.
Hon dör, om du inte hjälper mig.
Jag ska hjälpa dig. Jag hämtar mr White, vår säkerhetsansvarige.
Nej, allt är bra. Följ med mig, bara.
Det här är ingen tillvaro jag önskar våra barn, mig själv eller er.
Jag stoppar revolvern i fickan, men jag riktar den fortfarande mot dig.
Låtsas som ingenting.
Min dotter har blivit kidnappad.
De dödar henne, om jag inte dödar guvernören. Det vill jag inte göra.
Då pratar vi med säkerhetsvakterna.
Det kan vi inte göra, de är inblandade.
Hur kan de vara det? De är handplockade.
Hur tror du att jag fick med mig den här in?
Jag vet inte.
Om du inte hjälper mig, dör guvernören.
- Du måste lita på mig. - Det är ganska svårt.
Okej, här...
Tror du mig nu?
- Jag är väl så illa tvungen. - Bra.
Det finns en person vi kan vända oss till. Kom.
Han som följer efter mig har ögon i nacken.
Om jag försvinner, dör min dotter.
Han tror att du står i publiken tills talet är slut. Vänta...
- Vi har tio minuter på oss. - Säkert?
Ja, jag har hört det här talet många gånger.
- Jag kan inte... - Lita på mig.
Du bad mig om hjälp. Låt mig hjälpa dig.
- Göm den där. - Visst.
...minska brottsligheten och bevisa att samhället tillhör medborgarna.
...och förändra ett onaturligt system som låter oss bära vapen i skolan -
- men förbjuder oss att be där.
Utbildning är nyckeln...
- Är han inne? - Ja, ma'am.
Kan vi lita på dem?
Det är hennes man, han leder valkampanjen.
- Är nåt på tok? - Vi måste prata med dig.
- Ska du inte vara därnere? - Vi måste skynda oss.
- Nån tänker döda Eleanor. - Vad pratar du om?
- Vi behöver folk vi kan lita på. - Hur kan ni veta det?
Jag vet, för jag ska döda henne.
- Ska du döda min fru? - Ja.
- Och du tar med honom hit? - Jag var tvungen.
Hennes säkerhetsvakter kan vara inblandade.
- Är nåt på tok, Brendan? - Det kan man nog säga.
- Han har anlitats för att döda Eleanor. - Inte anlitats - de tvingar mig.
- Vilka är "de"? - Jag vet inte. Vi måste skynda oss.
De har kidnappat min dotter, er fru svävar i fara...
Vänta lite.
Tar du med honom till mr Grants rum efter att ha hört den där historien?
Visar det gott omdöme, miss Brooks? Jag är bara Brendans vän, men...
Han hade en revolver med sig ut på terrassen.
Han kom ut på terrassen med en revolver.
Hur kunde han ta sig förbi hennes vakter med en revolver?
- Det skulle jag också vilja veta. - Är den äkta?
- Vet vi nåt om den? - Den ser äkta ut.
- Får jag titta? - Den är äkta.
Den ser då äkta ut.
Vad anser du?
Du ska ju vara expert på sånt här.
Ja, den är äkta.
Är du från vettet?
- Vad sysslar du med? - Få ut henne.
Vad har du gjort?
Ditt svin!
Du klantade dig. Ska jag döda din unge?
Ska jag döda dig?
Det räcker.
Det räcker, sa jag.
Låt honom inte komma undan.
- Jag dödade dig. - Du klantade dig.
Nej, snälla. Nej!
Hjälp mig, pappa!
Släpp honom!
- Du höll på att döda honom. - Nästan räknas inte.
Det här är rena mardrömmen. Det skulle gå snabbt och lätt.
Ett höghastighetsgevär och det är över. Men, nej, du var tvungen att bli kreativ.
Du släpar in nån jöns från gatan, kör en revolver i handen på honom...
- Vad hade du tänkt dig? - Lugna ner dig, det kvittar nu.
Skulle jag ha låst in henne i en garderob?
De har synts över hela hotellet, de finns t.o.m. på video.
Det kommer att funka. Oroa er inte.
Upp med dig.
Jag vill visa dig nåt.
- Vi får avbryta alltihop. - Det är för sent.
Hur förklarar jag en död kvinna i badrummet?
Hon är Eleanors assistent.
Hon sköts med samma revolver av samme man.
En anonym nolla som fick ett frispel.
Titta där.
Så ser det ut. Hon levde för en minut sen, nu är hon död -
- för att du inte gjorde som jag sa.
Snygga till dig. Skynda på.
Titta! Sätt fart.
Varenda löfte vi fick när vi valde henne har brutits.
Jag behöver knappast påminna dig om vem som skulle hålla ordning på henne.
Hej, Albert. Jag lånar din telefon.
Jag vet hur det här är uträknat.
Jag dödar henne - ni dödar mig.
Antingen du eller vakterna. Hur ska jag kunna fly?
Det är inte mitt problem. - Kom.
Hur ska jag kunna veta att ni inte dödar min dotter?
Hon klarar sig, gör det du ska.
- Ska jag lita på dig? - Har du nåt val? Efter dig.
Gene, titta där. Ser du skåpbilen?
- Ja. - Kom. Kör
Pappa! Hjälp, pappa! Nej!
Din jävel!
Säkerhetsangelägenhet. Ta nästa hiss. Tack.
- Gör det igen. - Pappa! Nej!
Du får en chans till.
Om en halvtimme är ungen död. Jag sliter huvudet av henne. Ut!
Pappa, hörde du när jag skrek? Hon sa åt mig att skrika.
Hörde du mig?
Herregud!
Nästa gång jag ber dig göra nåt, ska du göra det.
Försök sitta barnvakt åt en skrikande unge själv. Han fattade vinken.
Kom hit och få skorna putsade.
Gör skorna en tjänst.
Ni behöver få skorna putsade. Putsa skorna i dag.
Ta en paus, slå er ned, få perspektiv på tillvaron.
Vad jobbar du med, om jag får...
- Har du nåt klagomål? - Kommer du ihåg mig?
Ja, du gav mycket i dricks.
Nånting kommer att hända. När det är över, fattar du vad jag menar.
Vad då? Jordens undergång? Snacka inte goja.
Jag är ingen bartender, jag vill inte höra. Jag har en familj att försörja.
Stick härifrån, jag vill inte lyssna på ditt skitsnack.
Vill du ha växel? Gav du mig 20 dollar?
Kom, så pratar vi i enrum.
Han är döv.
- Driver du med mig? - Nej, läs på skylten.
HANDlKAPPAD AMERlKANSK VETERAN
Jaså? Skoputsar'n, kan du inte höra mig?
Hallå.
Nämen, titta! Min kundkrets fördubblades plötsligt.
Jag säger då det. Förlåt mig, jag hörde er inte.
Jag är stendöv.
Vill ni ha skorna putsade? Om de inte glänser, kostar det ingenting.
Visst, putsa mina skor.
Då tar vi fram schemat. Håll i den här, släng inte bort den.
Jag stoppar tillbaka leksaken i fickan.
Den är "uppdragen". Nu kollar vi schemat.
- Där. - 13.30, California Ballroom.
Du har 28 minuter på dig att förbereda dig.
Jag vill prata med henne en gång till.
Glöm det.
- Annars kan du glömma alltihop. - Hota mig inte.
Det är enklare om jag får tala med henne.
- Klockan går. - Kom...
- Ja? - Ge henne radion.
- Vad är det frågan om? - Ge henne radion.
Pappa?
- Ja, det är jag. - Jag är trött, jag vill åka hem.
- Jag vet, jag också. - Kan vi åka nu?
Inte än, älskling. Det är nåt pappa måste göra först.
- Ska du bli en hjälte? - Nej, det ska jag inte.
Det är nåt jag vill att du ska komma ihåg.
Pappa gör det här för din skull.
Oavsett vad nån annan säger, så gör han det för att han älskar dig.
- Lovar du det? - Jag lovar.
- Pussar till dig. - Nej, pussar till dig.
Pussar till dig.
Är du klar snart?
- Två dollar, om det går bra. - Det gör det inte.
Jag minns när det kostade 50 cent.
- 27 minuter. - Tack för dricksen.
- Vad är det du drar in mig i? - Jag...
Täck över munnen! Han tittar hitåt, eller hur?
- Ja. - Låt honom inte se dig prata med mig.
Var det din dotter i komradion?
De tänker döda henne, om jag inte gör en sak åt dem.
- Om 27 minuter i California Ballroom? - Ja.
Vad är det du ska göra?
Döda guvernören.
Jag visste att jag skulle ha gått hem när jag fick 20-dollarsedeln.
- Vad ska jag göra åt det här? - Vad ska jag göra?
De har mitt barn. Klantar jag mig, så dör hon.
Jag vet inte vem jag kan lita på. Alla verkar vara inblandade utom...
- Vem? - Guvernören.
Herregud!
Det enda jag bryr mig om är att min dotter inte råkar illa ut.
Jag kan inte fippla med skorna hur länge som helst, det verkar misstänkt.
Gå och ta nåt att dricka. Se till att Godzilla följer med dig.
- Vad tänker du göra? - Ingen aning. Jag kontaktar dig sen.
- Håll dig utanför. Behåll växeln. - Det kan du räkna med.
Jag tar nåt att dricka.
Jack Daniel's och cola, tack.
Jag trodde att hon skulle fläska på med stråkar.
Om jag hör "stoppa våldet" en gång till, skjuter jag ihjäl nån.
Politiker är sig lika.
Gud kan inte hjälpa henne, mr Watson.
Kl. 13.30 dör din dotter. Säg det! "Min dotter dör. " Säg det!
...gör jag sås av din lilla flicka.
...mannen som ska döda din dotter.
Sir, här är er Jack och cola.
HERRTOALETTEN HUEY
...det är sånt skitsnack, det finns inte ens.
Vi är ett land som består av 240 miljoner intresseorganisationer.
Ni har inte betalat.
Intresseorganisationen vid baren betalar.
Sir, sir! Tvinga mig inte att ringa polisen.
Var är han?
- Har du tappat bort honom? - Håll käften.
ÄR PÅ LUNCH KOMMER SNART
Vi får hoppas det.
Ta av dig skor och byxor. Byt med Gustino. Gör som jag säger.
- Vad snackar du om? - Strunt i det.
Var inte blyga, flickor. Gör som jag säger.
Skynda er! Godzilla kommer.
Skynda på!
Stäng dörren.
Han har gått.
Det här är lrene. lrene ska hjälpa till.
- Följ mig. - Vart är jag på väg?
Du sa att det bara var en person som inte var inblandad.
Du ska träffa henne.
- Är du säker på att hon sover? - Hon tar en tupplur innan sitt tal.
- Vad ska jag säga? - Hitta på nåt.
Försök stoppa det innan det börjar, så slipper vi en massa obehag.
Jag har inget med det här att göra, jag tänker inte ge dig nyckeln.
- Jag gör det inte. - Kom igen, lrene!
Hej, Albert! Hur mår du?
Jag tänkte komma och städa lite åt dig.
Du förtjänar att ha det rent och snyggt.
Ge mig den där. Tack. Hur är det? Jobbar du mycket?
- Ja, jag jobbar mycket. - Jag vet hur det är.
- Hur länge kommer du att vara kvar? - Till fem.
Jaså? Vi ses sen.
Jag tänker inte göra er illa.
Mina vakter är precis utanför. Om de hör nåt, kommer de in.
Om jag ville skada er, hade jag redan gjort det.
- Det var ju en tröst. - Jag har ett problem.
- Jag ser det. - Det är ert problem också.
Jag känner igen dig. Du var i hissen.
- Du var nervös. - Jag blir nervös av revolvrar.
- Jag också. - Det är bråttom. Lyssna noga.
Tre människors liv hänger på att du lyssnar. Förstår du?
Ja, och jag vill höra vad du säger. Jag ringer min assistent Krista Brooks...
Hon är död.
Är hon död? Hur vet du det?
Jag såg henne dö.
- Dödade du henne? - Nej.
Vem gjorde det, då?
En väldigt farlig man som arbetar för din man.
Din man jobbar för nån annan och de vill att du ska dö.
Jag lovade att lyssna, inte att tro dig.
Du påstår att mina anställda ingår i en sammansvärjning -
- att min man vill döda mig... Vad väntar du dig?
Jag vet, jag har inga bevis. Men det finns ett sätt att få klarhet.
- Försök ställa in det sista talet. - Kalla det inte det.
Det är min sista chans att döda dig. Ställ in det. Det går de inte med på.
Försök ändra schemat. Då förstår du att jag har rätt.
- Håll inte talet. Lita på mig. - Kul när revolvermän pratar om tillit...
Jag har aldrig avfyrat ett skott, men jag gör det om jag måste.
Säkert...
9 minuter, guvernören.
Franco!
Vad är det, guvernören? Vad står på?
Jag...
Jag hade en otäck mardröm. Jag hade en otäck mardröm.
- Nå? - Jag vet inte.
- Vad ska du göra? - Jag måste tillbaka.
Men vad ska du göra?
Jag gör det jag måste.
- Vi måste sticka. - Kom igen, skynda er.
- Var är han? - På toaletten.
- Det är dags. Det är dags nu. - Lugn, jag har läget under kontroll.
- Vart ska vi åka? - Inte långt, hjärtat.
Ut därifrån! Tiden är ute, sätt fart.
Ut därifrån!
- Nu glömde du... - Vad då?
Tvätta händerna.
- Varför gör du så här? - Jag såg dig med din dotter.
Du skulle göra vad som helst för henne.
Jag litar på dig. Du är ingen vanlig kille. Det vet jag.
Du vet det inte själv.
Det kanske är därför.
Jag valde dig.
Jag vet vad jag måste göra. Jag gör det. Kom igen.
- Eleanor, det är dags att gå ner. - God eftermiddag, Eleanor.
Jag har blixtrande huvudvärk och är rufsig i håret.
Jag tror att jag ställer in talet.
- Det är ett viktigt tal. - Avgörande, skulle jag vilja säga.
Fast det har jag inte med att göra.
Det är bara ännu ett tal i ett Babels torn som skulle göra Nimrod avundsjuk.
Ställ in det och framför mina ursäkter.
- Ursäktar du oss? - Visst. - Trevligt att träffas, Eleanor.
Alla tal är viktiga under en kampanj.
Vi kommer med på bästa sändningstid helt gratis.
- Vad gör han här? - Han?
- Ja, han. - Jag bad honom komma.
Saker och ting har förändrats, Brendan.
Jag vet att saker och ting har förändrats.
Det är jag som får ta smällarna för att du har brutit vallöftena du gav -
- till såna som han, som såg till att du blev vald.
Påminn mig inte!
Hör på mig.
Det här talet eller ett halvdussin trista middagar för att samla in pengar?
Sanningen är...
Jag har tarmbesvär. Jag mår illa.
Jag vill ställa in talet.
Det här är inte likt dig.
Du är en kämpe.
Jag hämtar lite magmedicin.
Gå och håll din beprövade hyllning till vanliga människor...
...så åker vi tillbaka till Sacramento.
Vi får inte börja slappa, oavsett vad opinionsundersökningarna säger.
Du får gärna ställa in talet i Sacramento.
Men håll det här, så lämnar vi smogen bakom oss.
Okej.
Jag gör det.
Duktig flicka.
Jag vill göra några ändringar i talet.
Skickar du in Krista?
Oj, då... Jag bad henne springa ett ärende.
Bad du min assistent springa ett ärende?
Ja.
- Varför tittar du på mig hela tiden? - Jag är barnvakt.
- Jag är ingen baby. - Är du en stor flicka?
Nej, men jag är ingen baby.
Mina damer och herrar, journalister och kampanjarbetare...
...och alla som behövde en ursäkt för att smita från jobbet...
Låt mig hälsa er välkomna till dagens kampanjbankett.
Guvernör Eleanor Samara Grant.
Vad skulle jag kunna säga om henne -
- som jag inte får skäll för i kväll?
Allvarligt talat så är hon en kvinna som älskar vår fantastiska delstat.
Jag vet att ni ser henne som en medmänsklig och upplyst ledare.
Hon enade republikaner och demokrater i representantförsamlingen -
- för att få igenom lagar som förbättrar livet för alla i Kalifornien.
Charlie. Charlie.
Charlie, hör du mig? Charlie?
Charlie, hör du mig?
Cha... Förbannade radio.
Terry, komradion funkar inte här, det är för mycket betong.
...bästa guvernören i Kalifornien nånsin!
Jag har äran att få presentera för er -
- vår värderade guvernör och min älskade hustru.
Eleanor Samara Grant!
Vapen! Ner, guvernören!
Hämta en läkare! Guvernören är träffad.
De gjorde det.
Ett blödande hjärta är en väldigt stor måltavla, guvernören.
Herregud!
Franco! Herregud! Hur mår du?
Jag skulle må bättre om det fanns ärmar på skottsäkra västar.
Det är dags. Hör du mig?
Jag hör dig inte, jag kör nu.
Försöker du jävlas med mig?
- Blunda. - Varför det?
- Jag har nåt åt dig. - En överraskning?
Du frågar för mycket. Vill du ha överraskningen eller inte?
Blunda.
Go' middag, frun! - Hej, lilla flicka.
- Vad sysslar du med? - Ger dig en ren vindruta.
- Jag vill inte få vindrutan putsad. - Det tror du bara.
Jag vet att jag inte vill, så stick härifrån.
Var inte sån där.
Jag är vindrutans Moses som leder dig genom öknen av döda kryp.
Jag vill inte få vindrutan putsad, så stick härifrån.
Jag har redan gjort det, så du måste betala mig.
Jag tänker inte betala nåt!
Nekar du mig en sketen dollar när jag har putsat din ruta?
- Det kan du ge dig fan på! - Glöm det!
- Den här är nog värd en dollar! - Ge hit den!
Bättre än så kan du. Din otacksamma viting, jag ska...
...ge dig på pälsen!
- Ge den till mig! - Bort!
Pappa klantade sig.
Nej!
Mycket bra, mr Watson. Jag sa att jag kunde göra en mördare av dig.
Pappa!
Är du oskadd? Tack gode gud.
Inget slår en snörsko.
Du är oskadd. Du är oskadd. Du är oskadd. Du är oskadd.
Jag är oskadd.
Jag står i Bonaventures lobby.
För några minuter sen försökte nån skjuta guvernör Grant.
Uppgifter om mordförsöket fortsätter att strömma in.
Det är en av årets mest bisarra nyheter.
Våra källor talar om en konspiration som kan leda -
- ända till Brendan Grant, guvernörens make.
Det är ett märkligt fall, och vi rapporterar så fort vi får fler detaljer.